Zwecklos.
Zwecklos. Zwecklos. Zwecklos!
Ich kann es nicht ersehen!
Hier zeigt sich deine ganze Dummheit, Emiya Shirou!
Du willst für die Gerechtigkeit kämpfen?
Etwas, das einfach nur richtig ist?
Wenn du das verstehst, warum merkst du dann nicht, dass du falschliegst?
Gerechtigkeit heißt, für Recht und Ordnung zu sorgen.
Alle oder einen Einzelnen zu retten, sind zwei völlig verschiedene Dinge,
die auf keinen Fall koexistieren können!
Je mehr du nach einer "richtigen Rettung" strebst,
desto mehr widersprichst du dir nur selbst!
Du verkommst zu einem einfachen Mörder!
Wenn du das nicht verstehst, dann stirb!
Du und dein Ideal sollt gemeinsam zerbrechen!
Verbrenne ganz und gar, ohne etwas erreicht zu haben!
Genau, dann wird auch so ein Fehler wie ich zerrinnen.
Ich werde mit meinen eigenen Händen jede Spur deiner Existenz auslöschen!
Sie greifen immer mehr ineinander...
Wenn das so weitergeht, schließt Shirou auf jeden Fall zu ihm auf.
Aber...
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will.
All das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
Du...
Warum kämpfe ich so ernst?
Ich müsste nur ausweichen, um es zu beenden!
Aber ich habe das Gefühl, dass ich in einem wichtigen Punkt verliere,
wenn ich auch nur einen Schritt zurückweiche!
Nein, das war's!
Er ist so gut wie tot.
Das ist das Ende.
Bin ich ein Idiot?
Wie oft soll ich ihm noch zeigen, dass das hier das Ende ist?
Er hört nicht auf.
Er gelangt nicht an seine Grenzen.
Er hat sie längst überwunden!
Schließlich bin es längst nicht mehr ich, den er hier zu töten versucht!
Ich kenne sie!
Diese Unansehnlichkeit...
Ich kenne sie nur zu gut!
Sein Geist wird nicht brechen.
Ich kenne den Mann, der noch nie verloren und auch noch nie aufgegeben hat,
nur allzu gut!
Ich kenne sie gut, diese hässliche Form der Gerechtigkeit,
bei der man sich abstrampelte, um alle Menschen zu retten,
aber von niemandem verstanden wurde!
Diese sündhafte Seinsart, sich zu fragen, ob es denn nicht möglich wäre,
alle leidenden Menschen auf einmal zu retten.
Shirou versucht, sein Selbst zu töten, das ihn selbst nicht erschaffen will,
um das zu beschützen, woran er glaubte und woran er ab jetzt glauben wird.
Archer will sein Selbst vernichten, das ihn selbst erschaffen wird,
um einen Fehler auszulöschen, der sich fortan stets wiederholen wird.
Ich hatte mal einen Traum.
Sie hatten beide recht.
Sie hatten alle beide recht.
Das Ergebnis war nur ein anderes als das, was sie sich erwünscht hatten.
Auch wenn am Ende nur die Reue blieb.
Wenn man in diesem Verlauf viele seiner Ideale erreichen konnte...
Man weiß, dass man nicht gewinnen kann und dass es zwecklos ist.
Und doch kämpft man weiter.
Genau das war mein Fehler.
Und trotzdem... Warum?
Nein, du bist genauso!
Du wirst genauso verzweifeln wie ich!
Welche Ironie.
Deine Magie macht noch vor deinem Geist schlapp?
Das ist die letzte Waffe, die dir bleibt.
So oder so geht Emiya Shirous Kampf hier und jetzt zu Ende!
Ja, du hast recht.
Meine Gefühle sind nicht echt.
Und trotzdem fand ich sie wundervoll.
Ich weiß, dass es Heuchelei ist, andere vor sich selbst zu stellen.
Und doch...
Und doch war ich fasziniert vom Gedanken, wie schön es doch wäre,
genau so leben zu können.
Selbst wenn mein Leben nur eine Fälschung ist,
der Wunsch, jemand möge dadurch glücklich werden, ist trotzdem schön!
Ich werde nichts verlieren!
Ich ziehe mich nicht zurück, auch wenn es töricht ist!
Dieser Traum ist auf keinen Fall...
Auch wenn ich bis zuletzt eine Fälschung bleibe,
dieser Traum ist auf keinen Fall ein Fehler!
Verschwinde!
...ist kein...
Dieser Traum ist kein Fehler!
Ich werde es an deiner Stelle!
Überlass das mir!
Überlass mir deinen Traum!
Eine furchtbare Geschichte.
Man zeigt mir einen alten Spiegel.
Da gab es also einen solchen Mann...
Ich habe gewonnen, Archer.
Ja...
Und ich habe verloren.
Shirou! Archer!
Alles in Ordnung, Shirou?
Archer, woher hast du diese Wunde?
Du bist wirklich naiv.
Wäre sie etwas grausamer,
dann wäre ich nicht zu meinem alten Ich zurückgekehrt.
Aber es ist entschieden.
Nachdem er dich akzeptiert hat, kann der Held Emiya nicht mehr verweilen.
Der Verlierer wird nun endlich verschwinden.
Hey...
Archer!
Dieser völlig sinnlose Kampf der Fälschungen war wirklich unterhaltsam.
Du bist doch nicht etwa...
Es ist zehn Jahre her, oder, Saber?
Also dann, hast du es endlich begriffen?
Das ist die Schwere eines Originals.
Egal, wie sehr die Form und die Kraft einem Original ähneln,
eine Fälschung bleibt eine Fälschung.
Es widert mich an, zu sehen, wie eine Fälschung Fälschungen erzeugt.
Du Abschaum!
Werde zu Müll, du Fälschung, die nur andere nachahmen kann!
Du musst ihn besiegen!
Archer!
Er hatte also noch die Ruhe, einen anderen zu retten?
Wie kannst du es wagen, dich an meinem Archer zu vergreifen!
Ich wollte mir zwar zuerst den Todgeweihten vorknüpfen,
aber nun hat sich die Reihenfolge geändert, Weib!
Bleib zurück, Rin!
Warum bist du hier, Archer?
Das ist doch wohl klar.
Nachdem der letzte Kampf zu Ende war,
verweilte ich in dieser Welt, ohne zu verschwinden!
Schließlich hatte ich noch etwas zu erledigen.
Das kann nicht sein!
Mit dem Heiligen Gral
müsste auch die Verbindung zwischen den Servants und der Welt verschwinden!
Du kannst hier unmöglich über zehn Jahre lang verweilt haben!
Das stimmt nicht.
Selbst nachdem der Heilige Gral verschwindet,
können wir in dieser Welt bleiben, solange der Magier uns mit Magie versorgt.
Obwohl es dafür ohne den Heiligen Gral immenser Mengen Magie bedarf.
Und, nun ja, wie soll ich sagen...
Dafür gibt es doch mehrere Möglichkeiten.
Hat dein Master etwa die Seelen von Menschen...
Aber ja.
Es ist Schicksal, anderen was wegzunehmen, wenn man es nicht selbst beschaffen kann.
Aber um ehrlich zu sein, waren solcherlei Mittel gar nicht nötig.
Ich bin der einzige Servant, über dem sich der Heiligen Gral ergossen hat.
Meine Inkarnation in dieser Welt fand bereits vor zehn Jahren statt!
Ja, das ist dein Verdienst, Saber!
Ich weiß am besten, was er ist.
Schließlich hat sich sein Innerstes über mir ergossen,
und ich habe gesehen, was sich in ihm verbarg.
In diesem Augenblick habe ich entschieden,
dass ich der Einzige sein werde, der ihn benutzt.
Du willst den Heiligen Gral benutzen?
Ganz genau.
Die Zeremonie, bei der man den Gral ruft, ist nur ein dummer Scherz.
Ein Kampf der sieben Master auf Leben und Tod?
Eine Zeremonie,
bei der nur der letzte Master den Heiligen Gral erlangt?
Das ist alles nur Tarnung.
Die Séance mit dem Heiligen Gral wurde längst vollzogen.
Jedes Mal rufen sie die sieben Servants
erst nachdem sie den Heiligen Gral bereitgestellt haben.
Verstehst du das, Ritter?
Sie brauchen nicht den Heiligen Gral, sondern jemanden, der da reinkommt!
Weißt du, die Magier haben zwar den Heiligen Gral erschaffen,
konnten aber nicht sein Innerstes erzeugen.
Demzufolge haben sie also zuerst seinen Inhalt beschworen,
und überlisteten die ahnungslosen Master und Servants!
Du verstehst aber schnell, Tohsakas Tochter.
Genau.
Die stärkste und reinste Magie, die den Heiligen Gral erfüllen wird,
gerade die stärkste magische Kraft, die man gar einen Beschützer nennen kann,
ist der Inhalt des Heiligen Grals, den sie zu erlangen wünschten!
D... Das...
Das kann nicht sein!
Je mehr lebendige Opfer, desto besser.
Gibt man ihm die Seelen von sechs Servants,
dann macht ihn das allmächtig!
Für die Magier reicht diese Magie immerhin bis in alle Ewigkeit!
Dann...
Dann kann der Heilige Gral also doch nur von einem Master benutzt werden.
Wenn der Heilige Gral nur ein einfacher Magiespeicher ist,
dann kann er nur von Magiern benutzt werden.
Aber so etwas interessiert mich nicht.
Mich interessiert nur seine Fähigkeit, ein Loch zu sein.
Der Heilige Gral soll... ein Loch sein?
Es ist zehn Jahre her, Saber.
Als ich kurz davor war, den Heiligen Gral an mich zu bringen,
bist du mir in die Quere gekommen!
Der Heilige Gral wurde vom Heiligen Schwert entzweigeschnitten!
Was? Saber hat den Heiligen Gral...
Was aus ihm fiel, wurde zu Feuer und brannte die Stadt nieder.
Ich, der ich direkt unter dem Heiligen Gral war,
wurde natürlich von diesem reißenden Strom besudelt.
Da erfuhr ich auch, was der Heilige Gral wirklich ist.
Er ist wirklich nutzlos.
Aber es gibt einen Weg, ihn zu benutzen.
Keine andere Waffe auf der Welt ist derart auf das Töten spezialisiert!
Eine Waffe?
Der Heilige Gral...
Das, was die Servants hervorbringt, soll eine Waffe sein, Archer?
Auch wir sind doch ursprünglich nur Waffen.
Genau genommen ist das auch nichts anderes.
Der Heilige Gral ist das Tor zur Hölle.
Wenn man es einmal aufstößt, strömen daraus Millionen von Flüchen!
Hat Kotomine denn nichts gesagt?
Dieser Heilige Gral wurde bereits verunreinigt.
Er ist ein Kelch der Gier, der durch euch Menschen zu Boden gefallen ist!
Er ist nur darauf spezialisiert, Menschen zu verfluchen und zu töten!
Ein weiteres Übel der Menschheit!
Dann willst du die Menschheit also...
Ja.
Ich will die Menschen dieser Zeit allesamt beseitigen.
Diese Welt ist zwar interessant,
aber gleichzeitig auch nicht mehr zu retten.
Der Lobgesang sämtlicher Bastarde auf das Leben,
ist eine Blasphemie gegenüber dem König!
Was heißt hier "Blasphemie gegenüber dem König"?
Ohne Menschen hat ein König doch keine Daseinsberechtigung!
Es reicht, wenn sie aussterben.
Wenn sie durch ihre eigene Sünde ausgelöscht werden,
dann waren sie es nicht wert, zu leben.
Ich will keine Bastarde.
Nur diejenigen, die selbst die Hölle überleben,
sind es wert, beherrscht zu werden!
Wenn man es so betrachtet, sind sie beim letzten Mal durchgefallen.
Die jetzige Menschheit ist zu schwach,
wenn solch ein Feuer sie auszulöschen vermag.
Ich weiß nicht, was sich die Erschaffer des Heiligen Grals dabei gedacht haben,
aber es kommt mir gelegen.
Eine Todesstrafe, vor der alle Menschen gleich sind.
Eine von den Menschen geschaffene,
bodenlose Dunkelheit, die nur Menschen tötet!
Ein Jagdhund, der sich gut dafür eignet,
ihm meine ursprüngliche Aufgabe zu überlassen.
Setzen wir fort, was vor zehn Jahren begann!
Letztes Mal waren nutzlose Bastarde dabei,
doch dieses Mal gibt es keine solchen Bastarde.
Wobei eine qualitativ noch schlechtere Fälschung mit dabei zu sein scheint!
Du musst ihn besiegen!
Warum hat er das gesagt?
Was soll's.
Ich habe den Favoriten erledigt.
Belassen wir es heute dabei.
Ich würde nur mit Ruß beschmutzt werden.
Euer Leben ist noch weniger wert als Ruß!
Aber ich gewähre euch keinen Aufschub.
Ich werde schnellstmöglich den Heiligen Gral erschaffen
und das Tor zur Hölle aufstoßen!
Wenn du ihn zurückholen willst, Saber, dann solltest du dich beeilen!
Diesmal wird der Heilige Gral
nur ein schnell erbautes, defektes Produkt sein.
Wenn du dich nicht beeilst, wird sein gesamter Inhalt auf einmal hinausströmen!
Scheiße!
Alle kommen sie mir in die Quere!
Du...
Du wurdest verletzt?
Du wurdest ja aktiv, Shinji.
Was glaubst du, wessen Schuld das ist?
Ich wurde nur von Lancer verletzt, weil du ein Idiot bist!
Deswegen war diese Göre also noch am Leben.
Was ist mit Kotomine?
Der hat längst ins Gras gebissen!
Tohsaka ist nur entkommen, weil du und der Pater Abschaum seid!
Verstehe.
Das ist aber schade.
Und wie!
Ohne Tohsaka kommen wir doch nicht an den Heiligen Gral, oder?
Keine Sorge, wir können den Heiligen Gral erschaffen.
Und wie das?
Der Pater sagte doch, dass der Heilige Gral ein Gefäß bräuchte!
Ohne ein lebendiges Opfer würde sich der Heilige Gral doch nicht rühren!
Das ist alles kein Problem.
Hier gibt es doch noch einen Master, der als Medium fungieren kann.
Was?
Du willst doch den Heiligen Gral?
Na, dann gebe ich ihn dir eben.
Etwas, das einem wichtig ist, sollte man nie wieder hergeben!
Wie unansehnlich.
Nun ja, Bizarres schmeckt besser.
Und du wirst sicherlich angemessenen Dreck ausspucken, oder, Shinji?
A... Aua, das tut weh, tut weh, aua...
W... Wächst... Es wächst...
Hilf mir. Hilf mir!
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück
und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht,
wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicherlich bis zum Horizont gehen,
wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.